Fan...
Helvete.
Varg Veum här.
Hej, är det du?
Nej, jag är inte upptagen. Ända där ute? Nej, det är inget problem.
Hej. Jag ska träffa Hamre.
Rensa ur öronvaxet nu, jag har inga nya uppgifter.
Flickan är försvunnen sen fyra dar, vill du ha mer får du hitta på.
Skit i pressen. De ser en politiker, inte en orolig mor.
Ja, ja, ja. Kan jag få en lägesrapport?
Får man lite soppa? Om du har, alltså.
Vi kan stryka alla grannhus, ingen har sett nåt.
-Jag tror att hon är långt borta. -Då undrar jag vad vi kan göra här.
-Känner du lsaksen? -Bara ryktesvägen.
Vilka teorier jobbar vi efter?
Kidnappad för att mamman är politiker, eller har hon rymt?
Slå dig ned.
När du jobbade på Barnevernet mötte du en Kjetil Vestli, pedofil.
-Berätta om honom. -Vad?
Berätta om fallet, så hjälper jag dig.
Han växte upp här i grannskapet.
-Barnevernets papper är ju hemliga? -lbland...
Vi har all info, men saknar Vestlis mapp. Har du den?
-Jag? -Ja, du.
Du fick kanske med dig nåt när du slutade på Barnevernet?
Det är så med systemet, Hamre. Saker och ting försvinner.
Har du hört familjen? Det brukar vara en familjemedlem som ligger bakom.
Nu ångrar jag att jag ringde dig.
Du är här som f.d. anställd på Barnevernet, utredningen klarar vi.
Drog du ut mig ända hit för att få information om en gammal mapp?
Vi vet vad vi gör. Vi har ett jobb, och vi gör det.
Du måste inte göra det på polissättet.
Sofistikerat att kritisera snuten... Sånt svider när det kommer från dig.
Visst fick du kicken från Barnevernet för att du misshandlande en langare?
Det är det enda de förstår, öga på öga.
''För.''
''Öga för öga.'' Jag lånar den här.
Vi kan ju inte gå emot partiprogrammet på det viset.
Nej, jag har ställt in alla planer för veckan.
-lnget nytt om Camilla? -Nej.
Det är han från Fylkestinget, tar du det?
Vibeke Farangs telefon, Kristin här.
Hon är tyvärr inte tillgänglig. En familjesituation.
Vi går ut med ett pressmeddelande under dagen.
Jag känner mig dum som ber om det, men vi behöver en underskrift.
Var då?
Underskriften där...
Och jobbet går bra?
Jag letar efter Camilla, jag.
Hamre... Har du nåt emot konstruktiv kritik?
Dina frivilliga hittar inget, kanske läge att pröva nåt nytt?
Vi har kollat varenda vägren från Alta till Mandal.
Exakt, du behöver nya infallsvinklar!
-Vi går på fakta, inte magkänsla. -Du jobbar i sicksack!
-Jag har kompass, tack! -Du vet vad jag kan!
Hitta en otrohetsaffär, det är vad du kan!
lsaksen!
Visa Veum härifrån.
Jag klarar mig själv.
Hejsan.
-Hur kan jag stå till tjänst? -Du vet vem jag är, va?
Ja. Vibeke Farang, mor till Camilla och ledare för Bergen KRP.
Jag såg dig utanför vårt hus. Jobbar du för polisen?
Nej, jag är min egen. Men när det gäller din dotter ställer jag upp.
Jag har en vän som jag skulle vilja hitta.
Han heter Karsten Aslaksen och jobbar på Norrlon, PVC-fabriken.
Min man Bård reser mycket och Karsten hälsar ofta på...
-Du vet inte var älskaren är? -Nej, det vet jag inte.
Borde du inte tänka på din dotter?
Du vill att jag hittar Karsten och ber honom kontakta dig?
Karsten var hos oss den natt Camilla försvann.
Och nu är du rädd...
...att Karstens och Camillas försvinnanden hänger ihop?
Jag försöker faktiskt hitta Camilla.
-Har du berättat det här för polisen? -Nej.
När åkte han, natten för försvinnandet?
Han åkte runt midnatt.
-Han lånade min bil. -Varför då?
Han kom i taxi och gick av nere vid vägen.
Han fick inte ta taxi från min adress så han lånade bilen ibland.
-Var är bilen nu? -Den stod i garaget på morgonen.
Du kan visst alla trick?
Du förstår ju varför jag vill vara diskret.
Hej Line. Ger du det här till min far?
Trygve, han som sitter där frågade efter Karsten.
-Kan jag hjälpa till? -Jag letar efter Karsten Aslaksen.
-Kemiingenjör. -Jag vet vem han är. Vad gäller det?
Jag heter Varg Veum, hans anhöriga har bett mig hitta honom.
-Hur känner du Karsten? -lnte alls. Jag är privatdetektiv.
Ett ögonblick...
-Vad nu? -En detektiv söker Karsten.
-Har det hänt nåt? -Vet inte, jag vill bara hitta honom.
Jag kan ta det här, börja mötet utan mig.
-Hej. Odin Schrøder Olsen. -Varg Veum.
Ja, Karsten... Han har varit borta i några dagar-
-men det är inget ovanligt, han har en radikal form av flextid.
Han jobbar hårt periodvis, och kan ha det lite tufft. Mobilen?
-Han svarar inte. -lnte heller ovanligt.
-Var det länge sen han var här? -Vet inte. En vecka, kanske.
Och nere på fabriken?
-Är han där? -Vanligtvis ja, men inte idag.
-Är du säker? -Ja, jag är säker.
Ja... Du får ursäkta, men jag har ett viktigt möte.
Hallå! Karsten!
Vad gör du?!
Pelle. Jag har ett kreditkortnummer, kan du kolla var det användes sist?
Kvamskogens stuguthyrning? Tack ska du ha.
Aslaksen. Karsten!
-Vad hette han? -Karsten Aslaksen.
-Tror du att... -Prata på du.
Jag drog ut honom för att han skulle få luft.
Varför krossade du fönstren? Det är en brottsplats.
Fråga chefen...
Varg tyckte att det luktade skumt, och det hade han nog rätt i.
Hoppas du inte gillar honom.
Du har flyttat ett lik och krossat glas. Det försvårar vårt jobb.
Vätecyanid, eller blåsyregas. Du hade tur. Riktigt plågsamt.
-Men nu kan vi gå in. -Tack, lsaksen.
Vart ska du, då?
Jag får väl följa med? Jag hittade ju liket.
Är du anställd här, eller är du här av en tillfällighet..?
Är Aslaksen en god vän, plötsligt?
Aslaksens arbetsgivare har anlitat mig. PVC-fabriken Norrlon.
Släpp in mig, jag riskerade ju livet därinne.
Norrlon, goddag.
Norrlon har inte alls anställt dig. Men du har besökt dem också.
Vad gör du egentligen här?
-Fint, då får du ge mig bilnycklarna. -Skämtar du?
Ge dig! Du vet att du inte kan tvinga mig att förklara.
Din bil stod på en plats där vi fann ett lik.
Hur ska jag komma hem, då?
-Det här kan göras på ett annat sätt. -Varför ska jag hjälpa dig, då?
Fallet är redan löst, han gjorde det själv.
-Det tror du inte själv. -Han var ju doktor i kemi.
Vet du vad, Hamre? En dag...
...kommer jag att överraska dig, med lösningen på ett silverfat.
-Du får bra betalt, förstår jag. -Tillräckligt.
-Trevlig promenad. -Tack för det.
Jag vill anmäla en bilstöld. Ja, min bil.
Precis framför näsan på mig.
-Vem hittade honom? -Den där privatdetektiven.
-Privatdetektiv? Finns såna i Bergen? -Tydligen.
Sa polisen något mer?
Nej.
Polisen tror det var självmord.
Jag undrar det. Och att det hände samtidigt som det här med Camilla...
Du förstår väl att det väcker nya frågor?
Du kan väl berätta allt du minns om den natten?
Hon sov.
Hon hade sparkat av sig, hon är så varm av sig.
Jag la på täcket igen och öppnade fönstret lite.
-Det kom väl ingen genom fönstret? -Säkert inte.
Karsten kom när jag tittade till barnen, och de sov ju.
Jag följde honom ut när han skulle gå vid tolvtiden.
Jag såg honom åka iväg.
Och så gick jag in och tittade till barnen igen...
...och då var Camilla borta.
Hej, Bård... !
Vad är det? Har det hänt nåt?
-lngenting nytt, va? -Nej.
-Varg Veum, han hjälper polisen. -Jag ville prata lite om er son.
Jag är socionom, jag ville höra hur han klarar det här.
Tjena, chefen.
Hade du tänkt köra en sväng? Får man hänga med? Hyggligt!
-Ska du långt? -Ganska.
Jag heter Varg.
-Är det du som är Henrik? -Ja.
-Brukar du köra ofta? -Ja.
-Får Camilla också köra? -Nej.
Nej, flickor kan ju inte köra... Bara pojkar.
-Brukar hon sitta här i fram? -Eller där bak, men då somnar hon.
Saknar du din syster?
-Henrik! -Henrik!
Vibeke! Han är här!
Vad tänker du på? Du får inte gå ut utan att säga till!
-Jag sa ju till... -Gjorde du? Förlåt...
Gå in till pappa innan du blir kall.
Sa du inte att Karsten lånade bilen?
Tänk om Camilla hade lagt sig i baksätet för att sova?
Nej... !
Du klär i de där.
Finns det nåt du vill berätta?
Aslaksens fall hänger ihop med Camillas.
-Den var långsökt. -Kanske, men du borde söka här.
Aslaksens obduktion visade att han var döende. Helrutten av missbruk.
Han hade bara tre månader kvar. Men det var mord.
Vad gör du här, egentligen?
Det är en mordutredning, och du sitter på viktig information.
-Har du svårt att öppna käften? -Så, så, så...
Jag får sån lust att banka det ur dig...
-Då hade du överraskat mig, Hamre. -Ja... Då är vi två.
-Varför är det inte självmord längre? -Det vill jag inte berätta för dig.
Du kan ta in den om du böjer så här...
-Fint, Johan Fredrik! -Jag kunde inte stoppa honom.
Harald Schrøder Olsen... Fantastiskt ställe.
Johan Fredrik, gå upp med Stine så fiskar vi mer sen.
Jag heter Veum, privatdetektiv.
Vad kan du berätta om Karsten Aslaksen?
Stackars pojk... Det var jag som anställde honom.
Han var en god vän till mina söner, Odin och Trygve.
Hans mor dog tidigt. Alkoholist.
Men han klarade sig. En survlvor.
-Fram tills nu. -Ja, det gick utför med honom.
Han var alldeles för rastlös, och omgav sig med skumma figurer.
Otrogna kvinnor, svartsjuka män, prostituerade, langare...
-Är det nån speciell du tänker på? -Jag rör mig inte i såna kretsar.
Men du verkar välinformerad trots det?
Jag är observant på människor. Det har många blivit varse.
Du förstår nog vad jag menar.
Varför tror du att han mördades på det sättet?
-Var det inte självmord? -Vem vet?
Att Karsten skulle begå självmord på det viset är inte otroligt.
Kemister utnyttjar sitt kunnande.
-Jag förstår inte motivet bara. -Har du inte pratat med Bård?
Han på nyheterna, med den försvunna dottern.
-Pratar vi om Bård Farang? -Just han.
Kände Aslaksen och Farang varann?
De var nära vänner. De pluggade ihop-
-seglade ihop, och arbetade på fabriken ihop.
Om nån vet vem som hatade Karsten är det Bård.
Camilla!
Fortfarande ingenting?
-Du får gärna hjälpa till. -Vet du att din vän Karsten är död?
Jag kan inte bry mig just nu, jag har annat att tänka på.
Du tar det rätt bra.
-Vad är det du antyder? -Samma sak som polisen lär göra.
Är du en svartsjuk person?
Tror du att jag dödar nån för att min fru var otrogen?
Nej, jag frågade bara om du är en svartsjuk person.
Du misstänker alltså din fru för otrohet?
Din jävla snok! Jag försöker hitta min dotter.
Hej... Vi bakar lite bullar.
Camilla älskade att baka bullar.
Kan jag få prata lite med dig? Ensam.
-Jag kan gå. -Nej, stanna. Du vet allt.
Jag kan inte hålla ditt förhållande hemligt för polisen längre.
Vi hade ett avtal.
Varför har du inte berättat att Karsten och Bård var vänner?
-Det är ingen hemlighet. -Bård visste om dig och Karsten.
-Klassiskt motiv. -Bård skulle aldrig...
Om Camilla försvann vid Karstens hus-
-så måste polisen få veta det.
Jag är ledsen.
Bergen nu, där en tragedl drabbat KRP-ledaren Vlbeke Farang.
Bård Farang greps ldag mlsstänkt för mord på kollegan Aslaksen.
Källor lnom pollsen säger att man mlsstänker ett svartsjukebrott.
Vlbeke Farang själv vllle lnte kommentera händelsen.
-Har Bård Farang erkänt? -Det kommenterar jag inte.
-lnte erkänt, alltså. -Ta din bil nu, innan jag ångrar mig.
Renault Spider! Är det din?
Det är Karsten Aslaksens.
-Han hade ju en Defender på fjället? -Han hade väl flera bilar.
Vi ses då, Varg.
Odin, stäng dörren efter dig.
Jag... Jag har ångrat mig.
Jag föredrar Trygve som koncernledare.
-Congratulatlons... -Thank you.
Mina herrar...
Vi saknar en mycket speciell person.
Karsten Aslaksen var en högt uppskattad...
Odin. Donaldson är på väg.
Är det inte bäst att du närvarar? Du vet hur viktigt det är för oss.
Besök, Odin. En Varg Veum.
Jag har tyvärr inte tid.
Hej. Odin Schrøder Olsen kunde inte ta emot.
-Jag ser det. -Kan jag hjälpa dig?
-Ja, gärna. -Anna Keilhaug, chefsjurist.
Jösses...
Anna Keilhaug. Jag har med en gäst.
-Vad är syftet med besöket? -Spionage.
Jag ska visa honom runt.
Här har vi ammoniak, därborta har vi klor.
Av det får man metylmetagylat, som vi gör till polymetylmetakrylat.
Av det gör man blåsyra, som används till...
...plexiglas, vår viktigaste produkt.
Många farliga ämnen, alltså.
Fin fabrik. Jag trodde ni hade det svårt ekonomiskt.
Vad har du fått det ifrån?
De problemen är tillfälliga. Omsättningen har ökat.
En femårig plan för börsintroduktion...
Jösses! Trygve Schrøder Olsen och Odin. Stör jag?
-Hej. Vi har mycket att göra idag. -Sorry about that.
-Vad gör du här? -Forskar lite om mordet på Aslaksen.
Karsten dog ju av såna där ämnen ni har i fabriken.
Vi har inte tid med dina hobbies. Tack och adjö. - Få väck honom.
Kom ni inte in på polisskolan? Fick bli tuffa vakter istället?
-Vad är det som pågår? -Prata inte med honom utan tillstånd.
Vi vet inte vem han jobbar för.
-Odin bad mig... -Det är inte Odin som bestämmer.
Anna, kan du ursäkta oss? Ta hand om Donaldson.
Fy fan, Trygve...
-Du är dummare än jag trodde. -Ja, jag är dum.
-Du låter en detektiv snoka runt här. -Ja, med Anna!
Vad tror du han tänker när du slänger ut honom?
Kommer du och käftar på mig? Jag är din chef! Pappa valde mig!
Vad har du gjort för företaget på senaste?
Titta här.
Det är ett självmordsbrev.
-Jaha? -Karstens självmordsbrev.
Han tänkte berätta allt.
Så...?
Jag...
Jag kunde ju inte låta honom göra det.
Vad är det du säger?
Odin?
-Han var en av mina bästa vänner. -Odin... !
Vet pappa?
Varför tror du att du är chef, och inte jag?
Vad har du gjort för fabriken på senaste?
Är du kapabel att ta dig an Varg Veum?
Fan...
-Karsten... -En vän tlll mlg.
Han omgav slg med skumma typer.
Prostltuerade, langare, och vad vet jag?
-Renault Splder. Är det dln? -Det är Karsten Aslaksens.
-Hej. Får man komma in? -Vl har stängt.
Jag fick er rekommenderade av Karsten Aslaksen.
Karsten Aslaksen rekommenderade en tjej...
-Birgit, kan du hämta Tanja? -Tanja, hette hon ja.
800 kronor för en halvtimmes massage.
Önskas nåt mer får du komma överens med flickan.
800?
-Vad ville han? -Träffa Karstens favorltfllcka.
-Var det dumt att släppa ln honom? -Nej, det är ingen fara.
Jag skickar nån med en gång.
Har du träffat den här mannen? Jag är inte polis, oroa dig inte.
-Har du träffat honom i veckan? -Nej.
-Han var ju här i söndags! Med dig? -Nej.
Det är viktigt. En liten flicka är försvunnen.
-Har han kidnappat en flicka? -Det är det jag inte vet.
Du är den sista som träffade honom efter försvinnandet.
Han är ingen dålig människa. Mot mig.
Han är ofta här, men det var annorlunda sist.
-lnget sex. Bara prat. -Då pratar vi.
Det var nånting dåligt på jobbet.
Jag struntar i hans jobb, jag bryr mig bara om flickan.
Han sa att jobbet var dåligt, att en inspektion hade gått dåligt.
''lnspektion''?
''En dålig inspektion''? Vadå för inspektion?
Ja, vi gjorde en oanmäld inspektion på Norrlon den tolfte, förra veckan-
-i samarbete med statliga föroreningsinspektionen.
Vad hittade ni då?
lngenting.
Allt skedde enligt föreskrifterna.
-Vadå för lnspektlon? -Han sa bara lnspektlon.
Tjugo minuter... Du hade tjugo minuter att hitta honom.
Och nu vet du inte var han är? Vad betalar jag dig för?
Gå och sätt dig.
-Han kan ju inte bara försvinna. -Jo, det kan han.
Om du hade varit han, hade du väl fattat vinken och försvunnit?
Fattat vinken?
Antaganden duger inte, jag måste veta var han är.
Han kan fälla hela företaget.
Hej, Anna. Kom in bara.
Jag fick det här kontraktet av Donaldson. Underskrivet.
Han betalar 135 miljoner, men ursprungsavtalet sa 1 40 miljoner.
Ja, det blev lite förseningar.
Vi slog av på priset för att inte förlora kontraktet.
Poängen med mig är att jag ska granska kontrakten på förhand.
Jag förhandlade själv, dina tjänster behövdes inte.
Där är din kopia för protokollet.
-Var det nåt mer? -Nej, allt är i sin ordning.
Jag vill inte skrämmas.
-Vaktavdelningen. -Ge mig fem minuter.
Så kan du ringa upp igen, för syns skull.
Man höll inspektion på fabriken dagen efter Camilla försvann.
Fyra dagar senare mördades Aslaksen. Det måste hänga ihop.
Är det en kaosteori? Fjärilar som blir orkaner?
Nej, jag menar ett direkt samband.
lnspektionen gick utmärkt.
Är du säker? Jag skulle kolla upp det.
-Varför skulle jag tro dig? -Det försiggår nåt skumt på fabriken.
Du får gärna motbevisa mig.
Det där var inte fem minuter.
-Hej, Vargen. -Länge sen.
Jävla snobb, vad med bilar du har fått!
-lnga rallybilar... Har du slutat? -Nej. Men vet du hur dyrt det är?
Är det dina bilar som snurrar runt på Norrlon hela tiden?
Ja, det är vår största kund.
Vilket gäng... Norrlon beställer, och vi ilar runt och hämtar folk.
Till Hotel Norge, till fabriken, till hotellet igen...
-Nej tack. -Har du slutat?
Norrlon, ja... Vem fan var det?
Amerikanen, han den skalliga.
Han med alla livvakter. Dricksar jävligt bra.
Han åkte ut på stan.
Bor han här ännu?
-När kom han? -Jag vet inte.
Han skulle ha varit ute i fredags.
De ville flytta honom när han förlängde en vecka. Han blev skitarg.
Folk med pengar tror de kan göra vad de vill.
Han skulle alltså ha åkt i fredags, men insisterade på en vecka till?
-Det stämmer. Är det till hjälp? -Mmm.
Kim... Jag behöver en tjänst till.
Nej, Varg. Det kan jag inte.
Varg...
Fan... ! Vad säger du, Kim?
Nämen vad trevligt!
Gå och titta på utsikten, lsaksen.
Nu får vi snart hitta på nåt, Veum, annars blir det pinsamt för oss båda.
Jag tänker på varför du plågar folket på Norrlon.
Det är nåt skumt med det företaget. Kunder som inte tål dagsljus.
Aslaksen blev mördad för att han hittat nåt.
-Du har självklart ett ton bevis... -Jag jobbar på det.
Förresten gillar inte Norrlon dig nåt vidare heller.
Du har blivit anmäld för intrång och hot mot anställda.
-Det blir böter och besöksförbud. -Skitsnack.
Jag har inte gjort nåt sånt. Fråga advokaten, Anna Keilhaug.
Vi har pratat med henne, det var hon som anmälde dig.
lnte förkyla sig nu.
Hej, Anna. Här är allt vi har från inspektionen den tolfte.
Hej. Vad håller du på med?
Jag kollade inspektionsprotokollet, och enligt besöksloggen-
-så var det en del aktivitet på fabriken natten före inspektionen.
Ovanligt med bilar halv ett på natten. Bland annat din och Trygves.
Det var nåt idiotiskt datastrul som borde ha fixats för länge sen.
Bekymra dig inte, jag fixar det.
Hej, det är Anna Keilhaug från huvudkontoret.
Kan jag få en kopia av besöksloggen den tolfte?
Skulle inte du bara kunna faxa den till mig?
Varför har du anmält mig för hot?
Du har ingen rätt att smyga dig på.
Har du kollat upp inspektionen?
Kan du låta mig vara ifred? Det börjar bli obehagligt.
Försvinnande, mord och mordförsök på mig. Ja, det är obehagligt!
När tidningarna kastar sig över det, vill du sitta där som medbrottsling?
Vill du det? Vill du det?
Kom in. Och sluta gasta.
En jurist har tystnadsplikt, och får inte tala om konfidentiella saker.
Anna... Varför snackar du som en regelbok?
Vad rör det här sig om?
-En mamma som saknar sitt barn. -Jag kan inte hjälpa dig.
Om du vill ha information av mig får du stjäla den.
Om det sker, får du se till att jag inte upptäcker det.
-Vill du ha nåt att dricka? -Ja tack.
-Öl, vin, läsk...? -En öl vore gott.
Danke.
Vem har makten på Norrlon? Trygve, Odin, eller...
Jag talar inte mer om Norrlon.
Varför finns det bara bilder av dig som liten?
Gillar du inte ditt vuxna jag?
Jag hade andra bilder av mig och fästmannen...
-Men de gjorde mig inte så glad... -...så du tog ner dem.
Och du? Berätta.
Ungefär samma sak.
Tack för biran.
Natten mot den 12 oktober...
Natten mot den 12 oktober klockan halv ett.
Trygve...
Odin.
Vad fan gjorde ni på fabriken natten före inspektionen?
Men det är ju tre...
Det är ju tre bilar! Vem fan är du då? Donaldson?
Var fan har jag sett det numret?
Tänk då, för fan!
Varg, vad gör du här?
Karsten körde inte hem den där natten.
Han körde till Norrlon. l din bil.
De visste att de skulle inspekteras...
...och städade undan.
Jag tror att det hände nåt... med Camilla på fabriken.
Du tror att det hände nåt?
Kom inte och säg att du ''tror''.
Jag måste få veta vad som har hänt med Camilla!
-Anna. -Det är jag.
Vad vill du?
Camilla Farang försvann på Norrlon natten före inspektionen.
Jag behöver dln hjälp.
-Vad får du det här ifrån? -Loggen du gav mig...
-Vadå för logg? -Lägg av.
Loggen visar att Karsten körde till Norrlon från Vibeke Farang.
Camilla låg i baksätet. Det hände nåt som dina chefer vill mörklägga.
Ditt skepp sjunker. Vill du ha plats i livbåten?
Vad ska jag göra?
-Är du upptagen? -Nej. Lite grann.
Jag tänkte höra om du kan hjälpa Trygve med några kontrakt.
-Nu? -Ja. Vi kan göra sällskap.
Norrlon bedriver nån slags kriminell industriverksamhet, svart handel.
De blev tipsade om inspektionen och röjde undan bevisen.
Veum, var snäll mot mig nu...
Vänta, Hamre! Vi prövar en gång till.
Hej, du har rlngt Anna Kellhaug på Norrlon. Jag kan lnte...
Hon är väl fast i trafiken.
Hon kan intyga att denna är äkta, att Aslaksen var på Norrlon den natten.
Det är inte förbjudet att jobba efter arbetstid.
Donaldson, kunden, hade hotellrum fram till dagen inspektionen gjordes-
-och så förlängde han plötsligt. Och hade norska sjöfartskort på rummet.
-Har du följt lagen? -Sluta! lnspektionen störde affären.
Min present till dig är att han är kvar i stan.
Camilla... Hur osannolikt är det att det kan ha skett en olycka-
-på en fabrik där folk vadar i gift?
Om de hade olagligt giftigt avfall, och flickan blev utsatt för det-
-så är de ju skyldiga till dråp, är inte det allvarligt nog?
Är det här tankar, eller är det magen?
Det är den här mappen!
-Abonnenten kan lnte nås... -Goodbye...
Hamre...
Hamre! Var lite hygglig nu!
Kan du inte undersöka saken, så jag inte inbillar mig?
Bård Farang är oskyldig. Aslaksen blev mördad av Trygve eller Odin.
Det påstår andra med. Vibeke Farang ställde till en scen på stationen.
Hon gormade om att Norrlon hade mördat hennes dotter.
Har du presenterat din vanvettsteori för en helt bruten kvinna?
Vad fan är det för fel på dig?
Du är ju ett barn. Du leker detektiv utan en aning om följderna.
Gör världen en stor tjänst nu och gå upp på ditt rum.
-Stannar ni inte till middan? -Tyvärr, vi har en leverans.
-Kunden ville gärna se oss där. -Vi är tillbaka till kaffet.
Ni förstår varför jag drar mig tillbaka? Jobb på fredag kväll!
Det är fint att ungdomen tar över.
-Harald Schrøder Olsen... -Vad är detta?
Har du sett henne förr? Har du gott samvete?
Jag fattar bara inte vad ni har gjort med henne.
Kommuninspektörn! Din förbannade, korrumperade jävel!
-Kommunordföranden också! -Nu tar vi det lugnt.
Jag diskuterar gärna med er, men jag vet inte vad ni talar om.
Dessutom befinner ni er i mitt hem.
Fint hem. Det är fan i mig ett fint hem!
-Oj, vad fint det är! -Nu har du gått för långt.
Det här får konsekvenser, Varg. Allvarliga konsekvenser.
Det här är Varg Veum, han utreder den där flickans försvinnande.
-Han är upprörd, men nu ska han gå. -Din jävla skurk!
Kom igen då!
Kom igen, så kör vi en sväng.
Trygve!
Sätt dig i bilen.
Trygve!
Vad är det? Kom igen nu!
-Vad fan sysslar vi med, Odin? -Vi har inte tid att snacka.
Vi säljer kemiska vapen.
''Kemiska vapen''...
Vi avgör inte hur våra produkter ska användas. Vet du vad vi tjänar idag?
Vill du inte in på börsen?
-Finns allt där? -Javisst. 200 liter ren cyanid.
Då sätter vi igång.
-Är det här den? -Ja.
-Ni har försett den med tyngder? -Ja, den sjunker.
-Vad tänker ni göra med den? -Vill du verkligen veta?
Jag tar hand om den.
En sak till. Kom med mig.
Monrad!
Fan också...
-Vad är det? -Jag hörde nåt.
-Min kompanjon tyckte han hörde nåt. -Lugn, det är bara vi här.
Hjälp mig!
Släpp henne.
-Jag har Camilla. -Vad snackar du om?
Vänta, skjut inte!
Vad fan är det som händer?
-Du bluffar. -Kolla tunnan.
Sluta. Vi vill inte ha henne längre.
Vänta, ge mig en minut!
Var är Camilla?!
-Du kommer inte undan med det här. -Hade du tänkt stoppa mig?
Vart ska gasen då, din onda fan?
Trygve! Sover du gott om natten?
Anna!
Varg!
Nej, håll dem åtskilda! Lägg henne i den andra containern.
Monrad! Hitta det där jävla liket.
Leta runt huvudbyggnaden och gå upp mot vägen.
-Odin, det har gått för långt. -Håll käften och gör som jag säger.
Var är Anna?
Anna är ditt minsta problem just nu.
Vet du vad det här är?
Den här blandningen kallas vätecyanid, eller blåsyra.
Den fungerar på det viset...
...att den hindrar cellerna att ta upp syre.
Så om du andas in det här kvävs varenda cell i kroppen.
Hur länge kan du hålla andan?
Om en minut är du medvetslös, om fem är du död.
Vill du verkligen inte berätta var Camilla är?
Nåt nytt från Monrad?
Sätt på dräkten.
Är du redo för en dos till?
Det första var bara en svag blandning.
Du ska nog skynda dig att berätta var Camilla är.
Tänk efter, Varg.
Var fan är hon?!
Monrad!
Tyst, det är jag!
-Varg! Var är Odin? -Odin är död.
Lugna ned dig.
Mamma?
Vad tusan sysslar du med, Hamre?
Griper Olsen för handel med kemiska vapen och dråp på Camilla Farang.
Kustvakten har hittat ett skepp med mycket intressant last.
Vad baserar du allt det här på?
Tips från allmänheten. Hälsa på Varg Veum.
Han är...
...en slags avlägsen släkting.
-Polismästare Hansen. -Var det en trevlig bjudning?
Vart ska jag köra er?
-lngen som väntar på dig, du heller? -Nej.
Men jag är inte känd som nåt vidare sällskap.
Men jag har ett par flaskor Château Latour hemma.
Jag har sparat dem till ett särskilt tillfälle.
Då kör vi hem till dig och hämtar dem först, då?
Översättning: Magnus Lässker www.sdimediagroup.com